[ВАРИАНТЫ К ТЕКСТУ К КАРТИНЕ ГЕ: «ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ».[226]]
№ 1.
Подъ картиной.
Іоан. гл.. 13. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18... 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32.... 34, 35.
Надъ картиной.
На вечере этой Христосъ далъ ученикамъ своимъ и всемъ людямъ новую заловедь любви.
35. «Потому узнаютъ, что вы мои ученики, если будете любить Другъ друга».
34. «Новую заповедь даю вамъ, да любите другъ друга, какъ я возлюбилъ васъ, такъ и вы любите другъ друга», сказалъ онъ и явилъ деломъ, какъ ученики Его должны любить другъ друга.
15. «Ибо я далъ вамъ примеръ, говоритъ онъ, чтобы и вы делали тоже, что я сделалъ вамъ».
Христосъ говорилъ: вы слышали: люби ближняго твоего и ненавидь врага твоего, а я говорю: любите враговъ вашихъ и благотворите ненавидящимъ васъ, и на вечере этой далъ примеръ любви и къ ближнимъ и къ врагамъ своимъ. Онъ зналъ что Іуда предастъ Его и врагъ ему, но Онъ умылъ ноги всемъ и ближнимъ и ученикамъ своимъ и врагу своему Іуде.
(Онъ подалъ чашу съ виномъ и хлебъ и ближнимъ и врагу своему Іуде и сказалъ имъ: ешьте и пейте все.)[227]
Онъ своими руками омылъ ноги врагу своему <онъ изъ рукъ своихъ напоилъ и накормилъ врага своего> но не выдалъ его ученикамъ и спасъ его отъ гнева ихъ. Онъ не назвалъ его, но знаками указалъ на него и въ то же время сказалъ ему, чтобъ онъ удалился. Іуда всталъ и скрылся въ темноте ночи. — Христосъ далъ новую заповедь любви и возлюбилъ сущихъ въ мiре и ближнихъ и враговъ своихъ до конца и на деле явилъ, примеромъ показалъ, какъ должны ученики его не словами только, но деломъ и до конца любить ближнихъ и враговъ своихъ.
№ 2.
Внизу картины.
После того какъ Iисусъ сказалъ своимъ ученикамъ, что одинъ изъ нихъ предастъ Его, и после того какъ онъ сказалъ Симону Петру: что Я делаю теперь, ты не знаешь, но уразумеешь после; и после того какъ Онъ умылъ ноги всемъ ученикамъ и Іуде врагу своему, одинадцать учениковъ все еще не понимали того что Онъ сделалъ и все спрашивали о томъ, кто же изъ нихъ предатель Его.
Тогда Іисусъ смутился духомъ и, облокотившись на руку, замолкъ. Любимый ученикъ Его молча сиделъ подле него. Другiе десять спорили другъ съ другомъ кто тотъ, про кого сказалъ Іисусъ.
Симонъ Петръ всталъ на дальнемъ конце стола и сделалъ знакъ любимому ученику, чтобы онъ спросилъ Учителя: кто же предатель? — И любимый ученикъ припалъ къ груди Іисуса и спросилъ Его. —
Тотъ, кому я, обмакнувъ, подамъ кусокъ хлеба, сказалъ Іисусъ и подалъ Іуде.
Что делаешь, делай скорее, сказалъ ему еще Іисусъ. Іуда понялъ, что онъ отсылаетъ его по делу; и другiе ученики поняли также.
И когда Іуда всталъ и сталъ одеваться, чтобы уходить, любимый ученикъ съ ужасомъ взглянулъ на предателя и другiе ученики по взгляду этому догадались, про кого говорилъ Іисусъ.
Ученики испуганы и возмущены, но Іисусъ только скорбитъ о сыне погибели Іуде, и о всехъ сынахъ погибели не захотевшихъ придти къ Нему, чтобы иметь жизнь. Гл. 15, 25. Да сбудется слово, написанное въ законе ихъ: возненавидели Меня напрасно.
№ 3.
Вверху картины:
Іоанн. гл. 13. — стихи 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18... 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32... 34, 35 (стихи 34 и 35 — самымъ болышiмъ шрифтомъ).
Іисусъ говорилъ: — «Вы слышали: люби ближняго твоего и ненавидь врага твоего, а я говорю: любите ненавидящихъ васъ». И Іисусъ явилъ деломъ какъ должно любить не однихъ ближнихъ, но и враговъ своихъ.
15. Я далъ вамъ примеръ, чтобы вы делали тоже, что я сделалъ. Что же сделалъ онъ и что велелъ делать всемъ темъ, которые хотятъ быть учениками Его. Іисусъ зналъ что Іуда врагъ ему и накормилъ врага своего и своими руками омылъ ноги ему и любилъ и спасалъ его до конца. Онъ одинъ зналъ во время вечери, что среди нихъ ядущiй съ ними хлебъ былъ предатель и врагъ Его. И зная это Онъ снялъ одежду, перепоясался и сталъ омывать ноги всемъ ученикамъ своимъ темъ, которые были чисты для того, чтобы омыть ноги и врагу своему, тому, который былъ не чистъ. Онъ сказалъ имъ всемъ, что не все они чисты, но что одинъ изъ нихъ возсталъ противъ Него и сталъ омывать ноги всемъ. Симонъ Петръ не понялъ того, что Онъ делалъ и хотелъ воспротивиться. Тогда Іисусъ сказалъ: что я делаю теперь, ты не знаешь, a уразумеешь после. И сталъ мыть ноги всемъ. И Іуда далъ омыть себе ноги и не покаялся. Тогда Іисусъ возмутился духомъ и еще разъ яснее сказалъ: одинъ изъ васъ предастъ Меня. Іуда молчалъ. Іисусъ, облокотившись на руку, скорбелъ сердцемъ объ Іуде и ждалъ его покаянiя.
22. Остальные ученики озирались другъ на друга, недоумевая о комъ Онъ сказалъ.
Симонъ Петръ всталъ на дальнемъ конце стола и сделалъ знакъ любимому ученику, возлежавшему у груди Іисуса, чтобы онъ спросилъ Учителя. И любимый ученикъ припалъ къ груди Іисуса и спросилъ Его. Если бы Іисусъ назвалъ Іуда[228] и Симонъ Петръ, тотъ который отрубилъ ухо Малху, и другiе ученики, узнавъ предателя, могъ напасть на него. Іисусъ зналъ это и, возлюбивъ сущихъ въ мiре и ближнихъ и враговъ, до конца возлюбилъ ихъ. Не дождавшись покаянiя Іуды, Онъ хотелъ обличить его, велелъ ему [?] удалиться и спасъ его отъ гнева учениковъ своихъ. И на вопросъ любимаго ученика Онъ сказалъ: тотъ, кому я под: что делаешь, делай скорее. Іуда понялъ, что Онъ отсылаетъ его по делу. Также поняли и другiе ученики, они думали, что Іисусъ говорилъ: купи что нибудь на Праздникъ Пасхи. Это самое изображено на картине. Только любимый ученикъ знаетъ верно про кого говорилъ Іисусъ и съ ужасомъ глядитъ на него; остальные по взгляду этому догадываются. Смущенный и потрясенный Іуда одевается. Іисусъ скорбитъ о сыне погибели и о всехъ сынахъ погибели, не захотевшихъ придти къ нему.
Сейчасъ выйдетъ предатель, ученики поймутъ, что это онъ, но его уже не будетъ среди нихъ и онъ скроется въ темноте ночи. Іисусъ простилъ врагу своему, накормилъ, омылъ ноги ему, сделалъ все, чтобы вызвать его къ покаянiю, и спасъ его отъ кары людской.
И вотъ онъ поднимается, открываетъ уста свои и говоритъ:
34. Заповедь новую даю вамъ, да любите другъ друга, какъ я возлюбилъ вас
№ 4.
Вверху картины.
(Іоанна гл. XIII. Отъ 1-го стиха до 35 включительно.) (Стихи 34 и 35 самымъ большимъ шрифтомъ.)
Внизу картины.
«Вы слышали: люби ближняго твоего и ненавидь врага твоего», а я говорю: любите враговъ вашихъ, сказалъ Іисусъ и на деле исполнилъ это. Омывъ ноги двенадцати ученикамъ своимъ, Іисусъ сказалъ: Я далъ вамъ примеръ, чтобы вы делали тоже, что я сделалъ. Чтоже сделалъ Іисусъ? И въ чемъ тотъ примеръ, который онъ далъ ученикамъ своимъ?
«что Я делаю теперь, ты не понимаешь, но уразумеешь после. Не все вы чисты».
Ни Симонъ Петръ, ни другiе ученики не понимали тогда, къ чему Онъ говоритъ это. Одинъ Іуда понималъ, то что делалъ Іисусъ, когда онъ, стоя передъ нимъ на коленахъ, омывалъ его ноги. Омывъ ноги врагу своему, Іисусъ всталъ наделъ одежду и, опять возлегши, сказалъ: Знаете ли, что я сделалъ вамъ? Вы называете меня учителемъ и правильно говорите, ибо Я точно то. —
Но они, не зная того, что Іуда былъ врагъ Іисуса, не понимали того, что онъ сделалъ.
Тогда Онъ, возмутившись, сказалъ: Истинно истинно говорю вамъ, одинъ изъ васъ предастъ Меня. И опять они не поняли того, чему Онъ училъ ихъ. Они только озирались другъ на друга отъискивая того, о комъ Онъ сказалъ.
Любимый ученикъ Іисуса въ то время лежалъ у груди Іисуса. Симонъ же Петръ, поднявшись, сделалъ знакъ любимому ученику, чтобы онъ спросилъ Учителя, о комъ Онъ сказалъ. —
— Іисусъ зналъ, что все ученики напали бы на предателя, если бы Онъ назвалъ его, и желая спасти, а не погубить Іуду, Онъ не ответилъ прямо на вопросъ.
Онъ только протянулъ руку свою, взялъ кусокъ хлеба и тихо сказалъ: тотъ, кому, обмакнувъ, подамъ кусокъ этотъ. И подавая кусокъ Іуде, Іисусъ сказалъ ему: что делаешь, делай скорее. Ученики подумали что словами этими Іисусъ посылаетъ Іуду купить что нужно къ празднику; но Іуда понялъ, что значили слова Іисуса. Онъ понялъ, что Іисусъ спасаетъ его отъ гнева учениковъ, и онъ всталъ, чтобы уйти. Это самое изображено на картине. Любимый ученикъ знаетъ одинъ, про кого сказалъ Іисусъ, и, приподнявшись, съ ужасомъ глядитъ на предателя. Петръ догадывается, кто предатель, но еще не знаетъ наверное, другiе смотрятъ туда же, но не понимаютъ. Іуда боится оставаться и боится уйти слишкомъ скоро и больше всего боится взглянуть на Учителя. Іисусъ все также лежитъ, облокотившись на руку.
Іисусъ простилъ врагу своему, своими руками накормилъ его и своими руками умылъ ноги ему, спасъ его отъ кары людской и до конца любовью вызывалъ его къ покаянiю и Іисусъ скорбитъ о немъ. Іуда вышелъ и скрылся въ темноте ночи. Едва затворилась дверь, какъ все ученики узнали, кто предатель. Они волнуются и негодуютъ. Но Іисусъ поднимаетъ голову. Все замолкаютъ и Онъ, открывая уста, говоритъ: Дети! Не долго Мне быть съ вами. Заповедь новую даю вамъ: да любите другъ друга, какъ я возлюбилъ васъ. По этому узнаютъ все, что вы мои ученики, если будете любить другъ друга.
№ 5.
лежитъ, облокотившись на руку, и думаетъ: Онъ знаетъ, что пришелъ часъ его перейти отъ мiра сего къ Отцу, знаетъ, что онъ явилъ деломъ то, что возлюбилъ сущихъ въ мiре, до конца возлюбилъ врага своего. Но онъ скорбитъ о жестокости сердца Іуды и о всехъ техъ, которые не хотятъ придти къ нему, чтобы иметь жизнь.
Сейчасъ выйдетъ предатель и дверь затворится за нимъ. Ученики все узнаютъ, что это онъ; но его[229] уже не будетъ среди нихъ и никто не найдетъ его въ темноте ночи. —
— Ученики волнуются и негодуютъ на предателя. Іисусу жалко его. Но вотъ Іисусъ поднимаетъ главу свою. Все замолкаютъ. И, открывая уста, онъ говоритъ: 31... 34 35.
№ 6.
Вверху картины.
Iоанн. 13 гл. Отъ 1-го стиха до 35 включительно. Стихи 34 и 35 самымъ большимъ шрифтомъ.
Внизу картины.
Іисусъ сказалъ: «Вы слышали: люби ближняго твоего и ненавидь врага твоего, а я говорю: любите враговъ вашихъ...» Онъ сказалъ и деломъ показалъ это. Умывъ ноги двенадцати ученикамъ своимъ, онъ сказалъ: «Я далъ вамъ примеръ, чтобы вы делали тоже, что я сделалъ». Что же онъ сделалъ омывъ после вечери ноги 12 ученикамъ своимъ? Онъ зналъ во время вечери что среди нихъ былъ предатель и врагъ Его. И зная это, Онъ изъ своихъ рукъ накормилъ и напоилъ его и потомъ снявъ одежду и перепоясавшись, припавъ на колени передъ нимъ, омылъ ему ноги. Когда онъ сталъ омывать ноги ученикамъ своимъ, а Симонъ Петръ хотелъ воспротивиться этому, Іисусъ сказалъ ему: «Что Я делаю теперь, ты не понимаешь, но уразумеешь после». «Не все вы чисты». Ни Симонъ Петръ ни другiе ученики не понимали тогда, къ чему Онъ делалъ и говорилъ это. — Одинъ Іуда понималъ, но окаменело сердце его. Онъ далъ умыть себе ноги и, когда Іисусъ на коленяхъ стоялъ передъ нимъ, омывая его ноги, онъ ничего не сказалъ Ему. Іисусъ наделъ одежду свою и, возлегши опять, сказалъ имъ: знаете ли что Я сделалъ вамъ? Вы называете меня Учителемъ и правильно говорите. Ибо я точно то. Онъ сказалъ имъ еще словами писанiя: ядущiй со мною хлебъ поднялъ на меня пяту свою. И возмутившись духомъ уже прямо сказалъ: Одинъ изъ васъ предастъ Меня. Ученики не понимали. Они [не] понимали того что Онъ умылъ ноги врагу своему. Они только озирались другъ на друга недоумевая о комъ Онъ сказалъ. Любимый ученикъ лежалъ рядомъ съ Іисусомъ. И вотъ Симонъ Петръ поднялся и сделалъ любимому ученику, лежавшему подле Іисуса, знакъ, чтобы онъ спросилъ Учителя, о комъ онъ сказалъ. И любимый ученикъ припалъ къ груди Іисуса и спросилъ Его.
его.
Но любя сущихъ въ мiре до конца и желая спасти, а не погубить Іуду, Іисусъ на вопросъ ученика тихо сказалъ ему: тотъ кому я подамъ, обмакнувъ, кусокъ хлеба. И подавъ кусокъ хлеба, поднялъ глаза свои на Іуду и сказалъ ему; что делаешь делай скорее. Все ученики поняли что Іисусъ посылаетъ куда то Іуду. Они думали что Онъ велитъ идти купить что нибудь къ празднику пасхи. Но Іуда зналъ, что значатъ слова Іисуса. Онъ вскочилъ и собрался уходить. Это самое изображено на картине. Любимый ученикъ знаетъ одинъ про кого сказалъ Іисусъ и приподнявшись съ ужасомъ глядитъ на поднявшагося предателя. Петръ по взгляду этому догадывается но еще не веритъ себе; другiе смотрятъ туда же, но не понимаютъ. Іуда боится оставаться и боится уходить слишкомъ скоро, и въ душе его черно, какъ и лицо его. Іисусъ <скорбитъ о сыне погибели и о всехъ техъ сынахъ погибели, которые не захотели придти къ Нему>.
Сноски