Гусев Н. Н.: К истории создания "Анны Карениной"

К истории создания „Анны Карениной“.

В своей „Биографии Л. Н. Толстого“ П. И. Бирюков сообщает:

„Весною 1874 года Л. Н. повез начало своего романа в Москву, в редакцию „Русского Вестника“. Вероятно, Л. Н. еще много поправлял в корректуре, так как роман начал печататься только с января 1875 года“1).

Основываясь на этом сообщении П. И. Бирюкова, также и А. Е. Грузинский в примечании к письму Толстого к П. Д. Голохвастову в июле 1874 г. пишет: „Весной начало „Анны Карениной“ было отдано Каткову для набора, но появились первые главы лишь в Январьской кн. Р. В. 1875 г.: более полугода Т-ой правил корректуру“2).

По запискам С. А. Толстой, „Анна Каренина“ была начата 18 марта 1873 г. Весной того же года, как писал Толстой Страхову, роман вчерне был уже готов3). Вероятно, Л. Н. работал над ним и зимой 1873—74 гг. 15 января 1874 г., выехав в Москву для защиты в Московском Комитете Грамотности своего способа обучения грамоте, который он назвал впоследствии слуховым в противоположность господствовавшему тогда в русских школах звуковому, — Л. Н. взял с собой и свой роман для того, чтобы сговориться о печатании его4) в типографии Каткова. В марте он уже сообщал А. А. Толстой, что роман печатается5). Но печатался он не в „Русском Вестнике“, а отдельной книгой. Было напечатано всего 4 листа, и на пятом листе печатание оборвалось. Эти 4 листа вместе с корректурами переплетены в один том с тем текстом романа из „Русского Вестника“, который летом 1877 г. Л. Н. вместе с Н. Н. Страховым проредактировал для отдельного издания. Том этот хранится в Рукописном Отделении Российской Публичной Библиотеки и снабжен пояснительной запиской Н. Н. Страхова, которая была напечатана П. И. Бирюковым в вышедшем под его редакцией в 1912 г. „Полном собрании сочинений Л. Н. Толстого“, том IX, стр. 445—446. Но П. И. Бирюков напечатал лишь первую часть записки. Страхова, вторая же часть осталась ненапечатанной. Н. Н. Страхов сообщал в ней следующее: „За 8-й частью здесь помещены 4 печатных листа, содержащие начало „Анны Карениной“. Эти листы и следующие за ними корректуры составляют остатки того первого издания, которое думал сделать Л. Н. прежде, чем стал помещать свой роман в „Русском Вестнике“. Печатание начато было в Москве, и корректуры взялся просматривать Ю. Ф. Самарин. Но потом, если не ошибаюсь, в самом начале 1875 г. Л. Н. обратился с корректурами ко мне. На пятом листе однакож все дело остановилось. 1880. 18 сентября. Петербург. Н. Страхов.“

Н. Н. Страхов, очевидно, ошибался, относя сделанное ему Л. Н-чем предложение просматривать корректуры первого издания „Анны Карениной“ к 1875 г.: это могло быть лишь в 1874 г.

в те годы занимался мало, осенью же был увлечен педагогическими занятиями.

12 декабря 1874 г. С. А. Толстая писала своей сестре Т. А. Кузминской: „Роман не пишется, а из всех редакций так и сыплются письма; 10 тысяч вперед, и по 500 р. за лист. Левочка об этом и не говорит, и как будто дело не до него касается“. Лишь во второй половине декабря 1874 г. роман был продан „Русскому Вестнику“6). Но даже после того, как он обещал свое произведение этому журналу, Л. Н. не сразу принялся за отделку его для печати. „Роман свой, — писал он А. А. Толстой в декабре7), — я обещал напечатать в „Русском Вестнике“, но никак не могу оторваться до сих пор от живых людей, чтобы заняться воображаемыми“. (Под „живыми людьми“ Л. Н. разумел тех детей-школьников, образованием которых он был тогда так увлечен).

„Русского Вестника“ за 1875 г., так что, очевидно, исправление корректур первых глав не могло быть особенно продолжительным.

Таким образом, напечатанный в „Русском Вестнике“ текст первых глав романа должен считаться второй печатной редакцией начала произведения. Окончательной же редакцией следует считать трехтомное отдельное издание 1878 года, после которого Л. Н. больше уже не работал над романом.

„Русского Вестника“, Л. Н. наносил на него свои исправления. Исправления эти не очень многочисленны: есть целые страницы, оставшиеся совершенно без поправок; но все исправления имели целью придать художественному образу большую силу и выразительность. Так, в описании косьбы (часть 3-я, гл. V)8) вместо первоначального: „коса сама позвякивала“ — сказано: „коса сама вжикала“; в изображении картины жизни леса вечером весною (часть 2, гл. XV), вместо „заревел филин“, — „заухал филин“, и вместо „звуки храпа“ — „звуки хорканья, похожие на равномерное наддирание тугой ткани“; в 5 части гл. IV, при описании венчания вместо бледной фразы: „аминь“, прозвучал хор“, — употреблен яркий образ: „аминь“, опять разлился в воздухе невидимый хор“. И пр.

Корректуры отдельного издания „Анны Карениной“ держал Н. Н. Страхов. Его благоговение перед творческим даром Льва Толстого, серьезность и внимательность ко всякой работе, которой он занимался, обеспечивали точность текста, но некоторые неизбежные во всяком печатном издании недосмотры и опечатки не могли не появиться и в этой прекрасно корректированной книге. Один такой недосмотр бросился мне в глаза, при самом беглом просмотре, в XIII главе 6-й части, в описании охоты. Когда проголодавшийся Левин после счастливой охоты приходит к своим товарищам и узнает, что ужин весь съеден, и спрашивает себе хоть говядины, слуга отвечает ему: „говядину скушали, а кость собакам отдали“. Так было напечатано; в тексте же, исправленном рукою Л. Н., сказано: „говядину скушали, я кость собакам отдал“.

Таким образом, следует признать, что издание 1878 года необходимо все-таки тщательно сверить с собственноручно исправленным автором печатным текстом для того, чтобы получить окончательный канонический текст величайшего художественного произведения 19 века.

1) „Лев Николаевич Толстой. Биография“. Составил П. Бирюков. М. 1908, изд. Посредника. Том 2, стр. 206—207.

2) „Новый сборник писем Л. Н. Толстого“. Собрал П. А. Сергеенко. Под редакцией А. Е. Грузинского. Изд. „Окто“, М. 1912. Стр. 16.

3) Письмо Л. Н-ча неизвестно, но об этом писал Н. Н. Страхов в ответном письме ему 17 мая 1873 г. См. „Переписка Л. Н. Толстого с Н. Н. Страховым“, П. 1914, изд. Общ. Толст. Музея. Стр. 32.

4) „Письма графа Л. Н. Толстого к жене“. Изд. 2-е. М. 1915. Стр. 102—103).

5) См. „Переписка Л. Н. Толстого с гр. А. А. Толстой“, П. 1911. Изд. Общества Толстовск. Музея. Стр. 249.

6) См. об этом в письме Н. Н. Страхова к Л. Н-чу от 1 января 1875 г „Переписка Л. Н. Толстого с Н. Н. Страховым“. Стр. 55).

7) „Переписка Л. Н. Толстого с гр. А. А. Толстой“. Стр. 258.

8)