Сообщите Толстому следующее:
Мы все слышали от К. Сухтелена анекдот его после Аустерлицкого сражения иначе, чем у него.
Когда Наполеон сказал про Сух[телена], что он больно молод, Сухтелен ответил двумя стихами из трагедии «Сид» (de Pierre Corneille):
âmes bien nées.
’attend point le nombre des années*.
Это особенно понравилось Наполеону, потому что в молодом варваре означало короткое знакомство с старинною французскою литературою, и потому, что Наполеон особенно любил (из трагиков) Corneille’a, как известно из Mémorial de S-te Hélène.
Соболевский.
Письмо Соболевского касается эпизода с поручиком Сухтеленом после Аустерлицкого сражения, описанного в XIX главе третьей части первого тома «Войны и мира». Граф Павел Петрович Сухтелен (1788—1833), впоследствии генерал-лейтенант, семнадцатилетним юношей участвовал в Аустерлицком сражении, состоя корнетом кавалергардского полка. В сражении он получил сабельный удар в голову и повреждение правой ноги осколком ядра и вместе со своим командиром князем Репниным попал в плен. Его ответ очень понравился Наполеону, который впоследствии приказал изобразить эту сцену на картине, доныне сохраняющейся в Тюильрийском дворце в Париже. У Толстого на слова Наполеона: «Il est venu bien jeune se frotter à nous» («Молод же он явился состязаться с нами») Сухтелен просто отвечает: «Молодость не мешает быть храбрым». Толстой заимствовал разговор Наполеона с Сухтеленом из книги А. И. «Описание первой войны императора Александра с Наполеоном в 1805 году», СПБ., 1844.
«Mémorial de S-te Hélène» см. прим. I к письму Толстого к П. И. Бартеневу от 14 сентября 1868 г., стр. 45.
* [Я молод, это правда; но в душах благородных достоинство не ожидает числа лет.]