ИЗ ПИСЬМА Л. Н. ТОЛСТОМУ
12/24 января 1880 г. Париж.
Любезнейший Лев Николаевич, переписываю для Вас с дипломатической точностью отрывок из письма г. Флобера ко мне — я ему посылал перевод «Войны и мира» — (к сожалению, довольно бледноватый): «Благодарю, что вы дали мне возможность прочесть роман Толстого. Это перворазрядная вещь! Какой художник и какой психолог! Два первые тома изумительны есть места достойные Шекспира! Мне случалось вскрикивать от восторга во время чтения, а оно продолжительно! Да, это сильно! Очень сильно!»
Полагаю, что — en somme1* — Вы будете довольны. «Война и мир» роздана мною здесь всем главным критикам. Отдельной статьи еще не появлялось... Но уже 300 экз. продано. (Всех прислано 500)...
P. S. Прилагаю вырезку из газеты: «XIX Siècle».
1* В итоге (франц.). — Ред.