Н. Н. Страхов — Л. Н. Толстому1
28 апреля 1884 г. Санкт-Петербург.
Посылаю Вам, бесценный Лев Николаевич, через милейшего Якова Петровича2, две книги. Одну Вы читали Les évangiles3, и потому Вам приятно будет (так я предполагаю) иметь ее всегда у себя. Другая — одна из книжек Шарпантье; это часть того, что заключается в Livres Sacrés4, но этот томик приятнее читать: он невелик и крупно напечатан.
Вот какие у меня расчеты угодить Вам.
Простите, что до сих пор не написал Вам и даже не поблагодарил Вас за гостеприимство. Покаюсь, что я поторопился сперва написать Фету и Аксакову. Но был наказан: оба мои письма пропали.
Теперь пишу наскоро. Однако вот известие, которое мне поручили Вам передать, именно Ор[ест] Ф[едорович] Миллер5. Он узнал наверное, что В чем моя вера?6 здесь налитографировано7 и продается по 4 р. в пользу Исполнительного Комитета8. Так как Миллер не любит анархистов, то его это возмутило. Он огорчился и тем, что Вы и Ваше имя сплелись с этими делами.
вкусу, и не делают ни шага по пути, который Вы указываете. Они выходят из другой исходной точки, а потому всегда разойдутся с Вами, хотя бы оба пути и пересеклись где-нибудь.
Всей душою желаю Вам здоровья и всего хорошего. Софье Андреевне мое усердное почтение.
Ваш
Н. Страхов
1884 28 апр. Спб.
Примечания
1 Публикуется впервые по автографу (ОР ГМТ).
2 Поэт Яков Петрович Полонский посетил Толстого в его московском доме в Долгохамовническом переулке 30 апреля 1884 г.
3 «Евангелия» Ж. -Э. Ренана.
4 Шарпантье (Charpentier) — французская книгоиздательская и книгопродавческая фирма; Livres Sacrés (Священные книги) — сочинение французского синолога Гийома Потье (Guillaume Pauthier) (1801—1873). Его полное название: «Les Livres Sacrés de l’Orient, Comprenant Le Chou-King, ou Le Livre par Excellence; Gse-Chou ou Les Quatres Livres Moraux de Confucius et de Ses Disciples; Les Lois de Manou, Premier Législateur de l’Inde; le Koran de Mahomet. Traduits ou revus et corrigés part G. Pauthier. Paris. Socieété du Panthéon Littéraire. MDCCCLII» («Священные книги Востока, включающие Шу-Кинг, или Главную книгу; Гсе-шу, или Четыре книги морали Конфуция и его учеников; Законы Ману, первого законодателя Индии; Коран Магомета. Переведены, пересмотрены и исправлены Г. Потье. Париж. Общество Пантеон литературы. 1852»). Книга с пометами Толстого есть в Библиотеке в Ясной Поляне.
5 —1886) — фольклорист, историк литературы, критик, публицист.
6 Трактат Толстого «В чем моя вера?» был запрещен Главным управлением по делам печати 14 февраля 1884 г. Он распространялся в списках, механических копиях.
7 налитографировано — отпечатано способом литографии (от греч. λίθος — камень), при котором печатной формой служит поверхность камня-известняка.
8 Исполнительный комитет партии «Народная воля».