43. H. Н. Рубинштейну. Черновое.
1887 г. Марта 30 или 31. Москва.
Так называемые романы издания Сытина, в роде Милорда и других, уже все разосланы лицам, желавшим их переделывать. Очень вероятно, что многие из них возвратят назад. Но нужнее переделок их было бы перевод, сокращение и упрощение хороших классических романов Дикенса, Жоржа Элиота1 и даже хороших романов2 Бульвера,3 Вуд,4 Брадон5 и др.
Примечания
Печатается по черновику-автографу, написанному на письме адресата. Датируется на основании письма H. Н. Рубинштейна от 27 марта 1887 г., на которое отвечает Толстой.
Письмо Николая Наумовича Рубинштейна (сведений о нем не найдено) было вызвано письмом Толстого к «тифлисским барышням». Рубинштейн просил прислать книг для переделок.
1 Зачеркнуто:
2 Зач.: Вуд, Вальтер Скота
3 Эдвард-Джордж-Чарльз Бульвер Литтон (Bulwer-Lytton, 1803—1873), английский романист, автор великосветских и исторических романов, написанных в условно-моралистическом духе.
4 —1887), английская романистка.
5 —1915), известная английская романистка.