107. П. А. Деменсу (Тверскому).
1899 г. Мая 27. Я. П.
Очень благодаренъ вамъ за присылку вырезки и сочувственное отношенiе къ моему писанiю.
Случай этотъ интересенъ темъ, что показываетъ то, что цензуры не существуетъ въ Америке и другихъ свободныхъ странахь только въ той мере, въ которой эти обязанности беретъ на себя само общество.
Благодарю васъ тоже за предложенiе вашей помощи Духоборамъ. На дняхъ должна прибыть въ Канаду последняя партiя.1
Будьте такъ добры, напишите мне, какъ ваше имя и отчество, и извините меня за то, что пишу безъ такого обращенiя. Помощь Духоборамъ можетъ понадобиться, т[акъ] к[акъ] руководившiй ихъ Хилковъ на дняхъ возвращается въ Россiю.2
Желаю вамъ всего хорошаго.
Левъ Толстой.
27 Мая 1899.
Примечания
Печатается по листу копировальной книги, хранящемуся в AЧ. Местонахождение автографа неизвестно. В России публикуется впервые, о публикации за границей сведений не имеется.
Петр Алексеевич Деменс (псевдоним: Тверской) — помещик Тверской губернии, литератор, сотрудник «Вестника Европы», эмигрант (не политический), с начала 1880-х гг. живший в Калифорнии, в Лос-Анджелосе. До эмиграции был земским деятелем Тверской губернии. Автор книг: «Духоборческая эпопея», Спб. 1900 и «Новые главы духоборческой эпопеи», Спб. 1901. Об этих книгах см. письмо № 257.
Ответ на письмо Тверского от 11 мая н. ст. 1899 года. Тверской прислал вырезку из американской газеты с его протестом против искажений романа «Воскресение», допущенных американским журналом «Cosmopolitan» (о печатании «Воскресения» в этом журнале см. письмо № 85). Он писал Толстому: «Простите великодушно, дорогой Лев Николаевич, если я сунулся не в свое дело. Прилагаемая газетная вырезка выяснит Вам, в чем именно состоит предполагаемое мною indiscretion [неделикатность]. Но я не мог молчать, сознавая, как бесчеловечно и глупо они изуродовали Ваше детище. Для меня лично это особенно непонятно, так как я давно привык считать Джона Уокера за порядочного и очень неглупого человека. Он не раз имел случай доказать это. Тем не менее, негласная, но всё-таки могучая у нас цензура ханжества и прописной морали на этот раз очевидно одолела, и Ваш шедевр оказался безумно искалеченным. На меня те первые главы оригинала, которые я уже успел прочитать, произвели совершенно подавляющее впечатление, и я думаю, что по художественной правде и чисто христианской простоте «Воскресение» стоит даже выше лучших частей «Войны и мира» и «Анны Карениной». И я просто не мог воздержаться, чтобы не восстановить истины, как только появился в свет майский нумер «Cosmopolitan». Еще раз простите, если почему-либо эта вспышка действительно окажется indiscretion».
Джон Уокер (John Walker) — издатель журнала «Cosmopolitan». См. письмо № 146.
Канады, считая климатические условия для духоборов крайне неблагоприятными, почти гибельными. В 1900 г. он содействовал поездке ходоков канадских духоборов в Калифорнию. О сношениях Тверского с духоборами и о поездке в Калифорнию см. в его книге «Духоборческая эпопея». В этой книге допущены резкие выпады против некоторых руководителей переселения духоборов в Канаду. По поводу нападок на Тверского столичной прессы за участие в предполагавшемся переселении духоборов в Калифорнию опубликовано его письмо в редакцию журнала «Вестник Европы» 1900, 5, стр. 358—360. См. письмо № 257.
1
2 Кн. Д. А. Хилков уехал в Европу 5 июля 1899 г.