201. Эмилю Жанвиону (Emile Janvion).
1903 г. Августа 10/23. Я. П.
Cher Monsieur,
Je viens de recevoir le premier № de L’ennemi du peuple.1 Je trouve que le № est très bien rédigé et souhaite le plus grand succès à vor te publication.
Je ne puis dire rien de nouveau au sujet des moyens qui peuvent anéantir la guerre et à cause de cela ne puis, à mon grand regret, remplir votre désir.
Recevez, cher Monsieur, l’assurance de ma parfaite considération.
Léon Tolstoy.
23 Août 1903.
Милостивый государь,
Я только что получил первый номер «L’ennemi du peuple».1 Нахожу, что номер составлен очень хорошо, и желаю вашему изданию большого успеха.
Я не могу сказать ничего нового по вопросу о средствах, которые могут уничтожить войну, и вследствие этого, к глубокому сожалению, не могу исполнить вашей просьбы.
Примите, милостивый государь, уверение в моем совершенном уважении.
Лев Толстой.
23 августа 1903.
Примечания
Печатается по копировальной книге № 5, лл. 232—233. Дата Толстого нового стиля: в копировальной книге письмо отпечатано перед письмом к В. Г. Черткову от 10 августа.
«L’Ennemi du peuple» [«Враг народа»].
1 Журнал в яснополянской библиотеке не сохранился.