52. Артуру Брисбену (Arthur Brisbanе).
1908 г. Февраля 14. Я. П.
Dear Sir,
My friend Mr. V. Tchertkoff has at my request written to you and Mr. Edisson1 but I feel myself obliged to write to you personally asking you to accept my best thanks for your kindness and to transmit the same to Mr. Edisson for his present. I have received the phonograph and will always using it, remember you and Mr. Edisson.
Yours truly Leo Tolstoy.
14 February 1908.
Милостивый государь!
Мой друг г. В. Чертков написал по моей просьбе Вам и г. Эдисону,1 но я чувствую себя обязанным написать вам лично, чтобы выразить мою глубокую благодарность за Вашу любезность и просить вас передать то же самое г. Эдисону за его подарок. Я получил фонограф и, пользуясь им, всегда буду вспоминать вас и г. Эдисона.
Искренне ваш Лев Толстой.
14 февраля 1908.
Примечания
Печатается по листу копировальной книги. Впервые опубликовано в «Литературном наследстве», № 37-38, стр. 331.
Артур Брисбен (р. 1864) — американский журналист, редактор нескольких нью-йоркских газет. Через него фирма Эдисона послала Толстому в подарок фонограф.
«Не могу молчать». Затем нашел более удобным диктовать H. Н. Гусеву, записывавшему стенографически.
1 См. письмо В. Г. Черткову от 11 февраля 1908 г. (т. 89).