423.
1896 г. Октября 12. Я. П.
Давно не писалъ вамъ, дорогой другъ, и нынче, собравшись писать письма, начинаю съ васъ. Это не значить, что я напишу вамъ что нибудь хорошее, а только то, что хочется писать вамъ, общаться съ вами, думать о васъ.
Предисловiе ваше хорошо;1 мне понравилось. Тамъ одно слово «условiя» я хотелъ переменить, да не съумелъ какъ. Посылаю вамъ его назадъ. Пишите, пишите скорее. Я самъ во всемъ медлю, а другихъ все подгоняю.
На дняхъ я получилъ анонимное письмо,2 адресованное Николаю II, кот[орое] авторъ проситъ меня переслать за границу для напечатанiя, письмо очень сильное, писано очевидно не молодымъ человекомъ, либераломъ хорошаго типа 60-хъ годовъ, — патрiотъ, восхваляетъ Александра II и приписываетъ ему и вообще власти слишкомъ много значенiя, но письмо хорошее. Я вспомнилъ о немъ, п[отому], ч[то] въ немъ много и много упрековъ Ал[ександру] III, но нетъ о детяхъ Хилкова. Очевидно, онъ и не знаетъ про это. —
Не знаю, чтò вамъ послала Таня (сейчасъ спрошу),3 къ Калмык[овой] говорится объ этомъ самомъ. Я бы прибавилъ къ этому только следующее, прося Шкарвана перевести.4
Какъ вы думаете? Годится это послать Шмиту? Если вы одобряете, то пошлите.
Я теперь жалею, что статью о Вандерв[ере] я послалъ прямо Кенворти, а не черезъ васъ, чтобы вы перевели. Я сделалъ это, чтобы поскорее покончить съ препирательств[омъ] съ Соф[ьей] Андр[еевной], к[оторую] напугалъ Стасовъ.5 Теперь это все уладилось.
Моя работа все продолжаетъ меня удовлетворять не въ томъ смысле, что хорошо, но что работается. Я кончилъ въ томъ виде, въ кот[оромъ] она теперь, и началъ тоже вновь въ более простомъ и сокращенномъ виде и это пошло.6 7 переписала.
Мы теперь одни. С[офья] А[ндреевна] нынче съ Сашей уехала.
А вы продолжайте СВОЮ работу переложенiе. Это было бы хорошо, но у васъ и такъ слишкомъ много начатой и неконченной работы.
Всехъ васъ очень люблю. Прощайте пока. Пишите мне побольше и получше.
Л. Толстой.
Примечания
Публикуется впервые. На подлиннике надпись рукой Черткова, черными чернилами: «418».
Ответ на письмо от 30 сентября, в котором Чертков писал о своей работе над общедоступным переложением книги «Христианское учение» и над составлением предисловия к книге о похищении детей Хилковых: «Что касается до упрощения формы того, чтò написано вами, то действительно это очень важно. И мне так хотелось бы (по крайней мере, мне кажется, что это желательно), чтобы ту работу переложения, которую я начал с первыми главами, и вы одобрили, — исполнили бы сами вы, держа перед собою в вашем представлении понятливого, но простого читателя из народа, незнакомого с нашим «интеллигентным» способом выражения. И вы, и я мы давно признали и часто друг другу высказывали, что истина проста и доступна каждому. Важно, чтобы таковой была и та, которую вы передаете человечеству в этом вашем писании. Если вы сами исполните это необходимое переложение, т. е. всё напишете заново своею рукой для этой цели, то работа ваша не пропадет даром, и вы сделаете то, чтò никто другой не может и никогда не сможет сделать, так как местами приходится не только изменять слог, но и некоторые оттенки мысли, не укладывающиеся в действительно общедоступное изложение и которые поэтому только выиграют в истинности и точности от такого изменения, но к которым никто, кроме вас самих, не может прикоснуться. И я уверен, что при таком пересмотре всего, написанного вами, вы вложили бы в писание новое и усилили то, чтò в нем уже есть... Последние два дня я даже взялся за ту стоящую передо мной на очереди душевную работу, которую мне столько времени приходилось откладывать из-за душевного оскудения, а именно за книгу о похищении детей Хилковых. Для того чтобы втянуться в нее и настроить себя, я написал маленькое прилагаемое предисловие. Я так привык проверять себя при вашем посредстве, так мне полезно всякое ваше замечание, всякая поправка и всякая помарка не только для настоящего писания, но как указание, как урок для будущего, — что и на этот раз я решаюсь попросить вас прочесть прилагаемые листки (при каждой странице имеется загнутое поле на всякий случай), и затем вернуть их мне с вашим отзывом. Если нехорошо это предисловие, то я могу его уничтожить; но выражает оно то самое, чтò я испытывал, приступая к окончательной обработке этой книги»...
1 Предисловие Черткова к его статье «Похищение детей Хилковых», впервые напечатанной в сборнике «Свободное слово», изд. В. Черткова, Purleigh 1898. В отдельном издании книжки «Похищение детей Хилковых», изд. «Свободное слово», Christchurch 1901 «предисловие» напечатано на стр. 6—10. Слово «условия» встречается в предисловии Черткова в следующем контексте: «преступление это было так ловко подготовлено и обставлено такими исключительными условиями, что родители не имели ни малейшей возможности воспрепятствовать его совершению, ни выручить своих детей, вот уже пять лет похищенных».
2 Сведений об этом анонимном письме найти не удалось.
3 Т. Л. Толстая послала Черткову черновик рукописи Толстого «Кто прав», переписанные и сверенные письма Толстого к разным лицам, копию с полученного Толстым анонимного письма об отношении к правительству, евангелие на английском языке, экземпляры евангелия на русском языке с текстами, подчеркнутыми по указанию Толстого, предназначавшиеся для раздачи.
4 «Об отношении к государству», изд. В. Черткова. Лондон 1897, стр. 3—5. Это письмо см. в т. 69.
5 Владимир Васильевич Стасов (1824—1906) — библиотекарь Публичной библиотеки в Петербурге, музыкальный и художественный критик. В начале сентября 1896 г. Стасов гостил в Ясной поляне в отсутствии С. А. Толстой, но на обратном пути виделся с С. А. Толстой в Москве и в это время высказал ей свои опасения по поводу письма Толстого к Ван-дер-Веру. См. «Лев Толстой и В. В. Стасов. Переписка. 1878—1906», изд. «Прибой», Л. 1929, стр. 171.
6 «Хочу всё изложение веры писать с начала».
7 Т. Л. Толстая пробыла в Москве с 1 по 11 октября.